Образ русалки-сирены – один из самых популярных в домовой резьбе Поволжья. В нем, пусть в сказочной форме, отразилось то, что жизнь волжских крестьян веками была связана с водной стихией, с рекой. Древнее значение этого изображения было давно забыто. Плотники и владельцы изб чаше всего называли их фараонками, простодушно отождествляя образ полуженщины-полурыбы с библейскими чудовищами, в которых были обращены души утонувших в море египетских воинов – "фараонов".
The image of a mermaid-siren is one of the most popular in the house carving of the Volga region. It reflected in this fairy-tale form, that the life of the Volga peasants for centuries had been associated with the water element, with the river. The ancient meaning of this image was forgotten a long time ago. Carpenters and owners of the houses most often called them pharaohs, ingenuously identifying the image of half-woman-half-fish with biblical monsters, in which the souls of Egyptian warriors drowned in the sea - the "pharaohs" were turned.
