Без пояса, что без креста…
Пояс (кушак, покромка, подпояска) — с древнейших времен обязательная деталь женской, мужской и детской одежды, всех возрастов и сословий, о чем свидетельствуют пословицы, поговорки, археологические находки. Пояс выполнял не только функцию подвязывания одежды, но и служил оберегом человека против враждебных сил внешнего мира. Пояса разнообразны по цвету, размеру, материалу и технике их исполнения. По способу изготовления пояса делились на тканые, вязаные и плетеные — их отличает ширина, сложность орнамента и фактура. Плетеные пояса и шнуры изготавливали на спице или рогульке. Тканые пояса создавали и на сложном ткацком стане, более простых приспособлениях — дощечках, бердышках. Широкие кушаки изготавливали и из фабричных тканей. На Русском Севере носили пояса и кушаки преимущественно яркие, со сложным фактурным узором, прекрасно дополнявшие костюм. На парчовые или шелковые сарафаны пояс не повязывали, в этих случаях пояс носили под сарафаном, чтобы не портить дорогую ткань. Во многих регионах России бытовали пояса с текстами молитв и псалмов, пожеланиями счастья или жалобами на личные невзгоды. На них можно было прочитать имена владельцев или мастеров, нередко с точным описанием места изготовления. Во всех ты, душенька, нарядах хороша. Традиционный праздничный костюм XVIII – XX веков. СПБ, 2015. – С.140.
No sash is the same as no cross…
The girdle, sash or belt has been an ever-present part of male, female and children’s clothing, whatever the person’s status, since ancient times, as witnessed by proverbs, sayings and archaeological finds. The sash was not only for tying clothes; it also protected the wearer from the dangerous forces of the outside world. Sashes differ in color, size, material and how they are worn. Depending on how they are made they are divided into woven, knitted and spliced. They are different in width, complexity of design and finish. Spliced sashes and strings were knitted on needles or forks. Woven sashes were made on complex looms and simpler ones on simple weaving boards. Wide belts were also made from manufactured cloth. In the Russian North sashes were usually bright with complex textured patterns, a wonderful accessory to the dress. The sash was not tied over brocade or silk sarafans but was worn underneath to avoid damage to the expensive cloth. In many Russian regions sashes with the words of prayers and psalms, good luck wishes or personal woes were common. It is possible to read the name of their owner or the craftswoman on them, often with the exact description of the place they were manufactured.
